Anteriormente, em Make It or Break It
O novo treinador para o Mundial é Sasha Belov!
Estou grávida. Não precisamos esperar o nosso final feliz.
Podemos ficar juntos a partir de agora.
Summer Van Horn, casa comigo?
Sim.
A gravadora do Damon quer que gravemos
a música que escrevemos.
Eu estava com bloqueio até você salvar a mim e meu disco.
Duas pessoas apenas se conectam.
Damon e eu nos beijamos.
-Precisamos ver a Emily. -Ela está indo para Las Vegas.
Ela decidiu ter o bebê.
Então. Grande dia.
Voltando ao The Rock para treinar com a Equipe Nacional.
Como está se sentindo?
Vai ser estranho sem a Emily lá.
Sinto como se isso tudo fosse culpa minha.
Ela ter transado sem proteção e engravidado?
Como pode ser culpa sua?
Contei a ela que beijei Damon.
Eu não sabia que ela estava grávida.
E só queria ser honesta e disse a ela que isso não se repetiria.
Mas ela foi embora.
Ela largou a ginástica e deixou a cidade.
Parece que você agiu com integridade.
E você não é responsável pelas escolhas da Emily.
Acho que não. Mas vê-la abrir mão do seu sonho
me fez perceber o quão rápido tudo isso pode acabar.
Me fez perceber o quanto eu quero isso.
-O Mundial é um grande evento. -Enorme.
E as garotas que não forem ao mundial, não irão às Olimpíadas.
E, para piorar, já perdi 6 semanas de treino.
-Não está um pouco ansiosa? -Um pouco.
Mas o Sasha foi nomeado técnico das Equipes Nacional e Mundial.
E... Sei que ele vai me apoiar,
e sei que com ele eu posso brilhar.
Você pode. Acredite em você, Kaylie.
Seu sonho é só seu, e ninguém pode tirá-lo de você.
A CAMINHO DOS CAMPEONATOS MUNDIAIS
Agora sim está certo.
O The Rock de volta ao topo e nosso técnico no comando.
A Kelly Parker deve estar enfurecida.
Queria saber se ela sequer vai estar na Equipe Mundial.
Com a volta de Kaylie, a vaga da Emily é a única em aberto.
E daí? Nós três só temos que nos focar em nós mesmas agora.
Quanto mais perto das Olimpíadas, maiores os riscos,
maior a pressão, e precisaremos apoiar mais umas às outras.
É, com certeza.
Oi, Max.
É verdade? A Emily está grávida?
-Ouvi dizer que ela foi embora. -Verdade também.
Mas a boa notícia é que a Kaylie volta hoje.
E ela precisa do apoio de todo mundo.
Não sei. Acha mesmo que ela está pronta?
Acho sim. Austin, ela foi liberada por todos os médicos.
E ela não precisa de ninguém mexendo com sua autoestima.
Já é difícil por si só uma volta dessa.
Acredite, eu sei.
Então, vai apoiar a volta dela ou não?
CASA DA CAMPEÃ NACIONAL KAYLIE CRUZ
-Bem-vinda de volta! -Kaylie, você voltou!
É tão bom ver você!
Meu Deus, sentimos tanto a sua falta.
Como nos velhos tempos. As três mosqueteiras.
Alguma notícia da Emily?
Não podemos ficar no "como seria".
Precisamos seguir em frente.
É isso aí. Quer dizer, nós ainda estamos aqui.
É. Agora não é a hora de relaxar.
Temos que treinar mais forte que nunca.
Bem, podemos nos divertir um pouco.
Tenho ótimas notícias.
A Summer vai se casar!
-Com quem? -Meu pai, muito obrigada.
E esses são os convites para o chá de panela.
Mas bico fechado, é uma surpresa.
Então quer dizer que a Summer superou completamente o Sasha?
É claro que sim. O chá será sexta que vem, na minha casa.
e o tema é "A Garota de Rosa Shocking."
Não vai ser o máximo?
Estou pronta para você. Eles estão, quer dizer.
-Mais alguma coisa? -O quê? Não, por quê?
É que parece haver algo te incomodando.
Bem...
Estou feliz por você, pela NGO finalmente ter percebido
que você é o técnico certo para as Equipes Nacional e Mundial.
-Você merece. -Não tenho certeza disso,
mas pretendo fazer valer a pena. Obrigado.
Bem... Tenha uma boa... Entrevista coletiva.
Vejam só, a prole do demônio está aqui.
Pobre Tessa, ela só tem 14 anos.
Os mais jovens são os melhores discípulos.
-Kaylie! -Não a deixe te provocar.
Que surpresa vê-la de volta. Como foi a reabilitação?
Do que está falando?
Da sua ruptura de ligamento. Do que mais seria?
A Kaylie nunca esteve tão bem.
Pena não terem reabilitação para casos como o da Emily.
Você está muito pretensiosa,
considerando que ainda não está na Equipe Mundial.
-Eu estarei. -Não tenha tanta certeza.
Nosso treinador agora está no controle dessa Equipe.
E acho que todas sabemos, ele não é um fã.
Se puderem me dar sua atenção,
gostaria de agradecer à imprensa por virem hoje.
Estou muito animado com as Equipes Nacional e Mundial.
E me sinto honrado de ter sido escolhido o técnico.
Treinador Belov, falando em Mundial,
quem ficará com a vaga de Emily Kmetko, já que ela desistiu?
-Kelly Parker. -Você dizia?
Vemos que a campeã Nacional Kaylie Cruz está aqui hoje.
Dizem que seu ligamento já está bom.
Isso significa que ela competirá no Mundial?
Não. Sinto muito em anunciar,
Kaylie Cruz não estará pronta para competir no Mundial.
Quem vai substituí-la?
Ainda não tomei essa decisão. Próxima pergunta.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
DarkGym Can you go higher than me?
Darks: hell_ena | Melina Lenon | Rê
S02E17 To Thine Own Self Be True
E acho que os resultados falam por si só.
Obrigado.
Sasha!
Eu estou pronta, foi por isso que voltei.
-Ficou fora 6 semanas, Kaylie. -Eu preciso ir ao Mundial.
Não, você precisa é focar nas Olimpíadas.
-Esse é o objetivo. -Se eu não for ao Mundial,
a NGO não vai me considerar para a Equipe Olímpica.
-Eles já abriram exceções antes. -Mas eu não sou uma exceção.
Sou a Campeã Nacional e mereço minha vaga na Equipe Mundial.
E se você for ao Mundial e for ruim,
vai acabar com suas chances de ir às Olimpíadas.
É simplesmente mais prudente fazer da maneira segura.
Desde quando você faz as coisas da maneira segura?
Desde que sou o treinador da Equipe Nacional.
Kaylie, meu afeto por você não muda minha postura.
Você precisa confiar em mim.
Vai ficar na Equipe Nacional, mas não vai ao Mundial.
Com licença.
Ele não pode fazer isso! Não é justo!
Como ele diz que a sua vaga está em aberto? Kay, é a sua vaga.
Eu confio no Sasha.
Se ele não acha que estou pronta, então...
-Talvez eu não esteja. -O que importa é o você acha!
Confiar apenas no que eu pensava quase me matou.
O Sasha sabia que eu tinha um problema antes, e eu negava.
Sinto muito se é difícil pra vocês, mas minha recuperação
depende de aceitar que não posso ser objetiva com relação a mim.
Chega de conversa fiada. Não sou sua ginasta favorita
e você não é meu técnico predileto,
mas por que perder tempo com negativismo?
Sou a ex-Campeã Nacional, então conto com você
para não puxar o saco das garotas do The Rock.
E já que serei a capitã da equipe,
conduzirei as entrevistas ligadas à imprensa,
porque os fãs querem seguir uma estrela, e é isso que eu sou.
E acho que Tessa Grande deveria ficar com a vaga da Kaylie.
Ela é jovem, talentosa e não tem problemas de ego.
Bom, vou levar seu aval em consideração.
Entretanto, as garotas escolherão sua capitã
e a imprensa entrevistará quem eles quiserem.
Mas tenha certeza de que não vou puxar o saco de ninguém,
inclusive o seu.
Sabe, é muito triste o que houve com a Emily,
mas espero que você não se sinta responsável.
Mesmo que você não tivesse se ausentado,
estou certa de que ela teria se desviado do caminho.
-Qual é o problema da Payson? -O que quer dizer?
Sei lá. Ela fica em cima do muro.
Pelo menos a meu respeito.
Talvez seja por você dar em cima da Lauren.
Ei, ela dá em cima de mim.
Olha, Lauren é uma gata, eu sei,
mas se quer a Payson, tem que correr atrás dela.
Se quer que ela esquente, terá quer dar motivos para isso.
Você tem que agir.
As integrantes da Equipe Nacional podem se reunir?
Os próximos 3 dias serão de treino da Equipe Nacional.
E sei que estão curiosas para saber
quem ocupará a vaga da Kaylie na Equipe Mundial.
Eu também.
Pode ser qualquer uma que não está na equipe.
Então, os próximos dias serão como um teste.
No final, irei escolher duas garotas
para continuar o treino com a Equipe Mundial.
E, a partir dessas duas garotas, escolherei a vencedora
e quem será a substituta.
Aqui está a lista de obrigações
para força, flexibilidade e habilidade.
Mas não há essas obrigações no Mundial.
Essas são minha obrigações.
Usarei para determinar
as duas garotas que competirão pela última vaga.
E mais uma coisa.
Um membro de elite da nossa equipe nos deixou.
Nos deixou pois não pôde manter o foco
ou a disciplina que esse esporte requer.
Ela quis fazer esse esporte do jeito dela e não do meu.
Então, há mais alguém, aqui, que sente a necessidade
de fazer as coisas do seu jeito?
Se sim, um passo a frente.
Bom. Estamos na mesma página então.
Trabalhando nas obrigações.
Quero que sejam executadas perfeitamente.
Sasha.
-O que eu devo fazer? -Condicionamento leve.
Precisamos nos focar em recuperar seu vigor,
Então sem habilidades agora,
só até ter certeza que está pronta.
Ele fala sério sobre todo esse condicionamento?
-Digo, não estamos no exército. -Tadinha da Lauren,
está com medo de não acompanhar?
Por sorte, Carter ajudou a me preparar,
então minha força e flexibilidade estão perfeita.
Sei que está desapontada.
Só precisa dar um tempo, ser paciente.
Nós dois sabemos que não tenho tempo para ser paciente.
As Olimpíadas estão chegando
e o Mundial é um passo importante
Se eu ficar fora muito tempo...
Posso ficar de fora.
Então o que vai fazer?
Vou fazer do jeito dele. Tenho escolha?
Nos vemos na sua casa, mais tarde.
Seu pai só volta semana que vem.
Ótimo!
Que tal ficarmos em casa e ver aquelas revistas de noivas?
Há tantas decisões a tomar, começando pelo vestido.
E você precisa fazer a lista, imediatamente,
no caso de alguém fazer um chá...
Lauren, relaxa, por favor.
Não há necessidade em apressar o casamento,
seu pai e eu queremos no nosso tempo...
Cadê meu anel? Por que não está usando?
Não está com dúvidas, não é?
Não, claro que não. Está tudo bem.
Só estou esperando para contar a todos.
Todos? Todos tipo quem? Tipo Sasha?
Sim, tipo Sasha.
Se for estranho para você, eu conto.
Não, isto é totalmente desnecessário.
E... É muito gentil da sua parte,
mas com certeza não quero um chá, é que...
Não combina comigo.
Sr.ª Keeler!
O que é isso?
Um convite para o chá de panela surpresa da Summer.
Com certeza é uma surpresa.
Acho que Summer disse sim.
Claro que sim. Por que não diria?
Na verdade, ela quer o casamento agora,
então esqueça a data no convite,
Estou mudando o chá para essa sexta ao invés da próxima.
Tudo bem, então. Estarei lá.
-O que está fazendo? -Gravando.
Não, digo, por que está aqui e não com a Emily?
Damon, o que está acontecendo?
Como vou saber? Ela aparece na minha porta,
toda animada, de como isso era bom,
e que finalmente teríamos nosso final feliz.
Nem me perguntou o que eu queria.
Disse que ia para casa fazer as malas.
-E não a vi mais. -Tentou ligar para ela?
Claro que sim. Ela não me atende
e a mãe disse que ela não quer falar comigo.
Sabe, estou cansado desses joguinhos.
-Ela saiu da cidade. -Espera, o quê? Por quê?
Porque disse a ela que nos beijamos.
Estou péssima. Achei que era a coisa certa.
-Disse que não foi nada... -Espera, não foi nada?
Precisa encontrá-la.
Tem que fazer Chloe te dizer onde ela está.
Quer saber onde ela está, não quer?
Não sabia que corria por aqui.
Na verdade, você sabia.
Te disse que corria aqui toda manhã, exatamente nesse horário.
-É, acho que disse. -Eu sei que está com a Lauren.
Quem disse que estou com a Lauren?
Vocês estão próximos no ginásio e vi as fotos que tirou dela.
É obvio que está a fim dela, então vai fundo.
Tem minha benção, só me deixe de fora dos seus joguinhos.
Bom trabalho, Lauren!
Acho que tem chances de medalha individual no Mundial.
E acho que tenho um salto especial para você
que pode virar ouro.
Desce. Imediatamente.
Disse que não estava pronta para treinar habilidade.
Eu sei, achei que poderia fazer um...
Desculpe, não irá acontecer de novo.
Melhor não.
Sasha, era uma habilidade básica,
Kaylie pode fazer isso dormindo.
Não está sendo muito cauteloso?
Todas vocês me provaram que não sabem seus limites.
Então, para o bem de vocês, é meu dever fazer isso.
Certo, vamos ver.
Então, Summer... Alguma novidade?
Nada. Por quê?
Por nada. Só imaginando se tem
alguma novidade sobre qualquer coisa?
Eu sei que está noiva.
-Quem te disse? -Um passarinho chamado Lauren.
Kim, me desculpa, claro que iria te contar,
é que não estava pronta para o grande anúncio
com toda agitação que as pessoas fazem.
Bem, odeio ser a dedo duro,
mas acho que deve saber, Lauren vai dar um chá surpresa.
-Não. -Nessa Sexta.
Me sinto mal, disse a ela que não queria um chá.
Bem, é óbvio.
Ela está muito animada em tê-la como madrasta.
Eu sei. Isso é legal.
E você? Está animada para casar com Steve?
Sim, claro.
Então, por que esperar para contar as pessoas?
A não ser, que "pessoas" signifiquem Sasha?
Estou esperando o momento certo.
Odeio dizer, mas não tem momento certo
para dizer a um homem que você goste
que irá se casar com outra pessoa.
Posso entrar?
-Está irritada. -O que acha?
Minha filha de 17 anos está grávida,
porque você, com 19 anos,
não teve o bom senso de usar proteção!
Estou mal por causa disso.
Está mal? Então, tudo é perdoável, Damon.
-O que quer que eu diga? -Quero que diga
que assumirá a responsabilidade de seus atos.
-Ela que fugiu. -Porque você beijou outra.
Depois dela terminar comigo.
Acha fácil amar a Emily?
Ela me afastou e se aproximou desde o começo,
e agora tem ideias loucas, de que ser pais adolescentes
é o nosso final feliz.
Tenho sonhos também. E meu álbum?
Minha carreira?
É sempre sobre ela.
Não é mais sobre vocês dois agora.
É sobre esse bebê agora.
Emily decidiu ter o bebê com ou sem você.
Então, precisa escolher.
Não estou pronto para ser pai.
E ela não está para ser mãe. Mas estamos aqui.
-O que há de errado com você? -Sinto muito.
-Não sei porque estou errando. -É bom descobrir, e rápido.
Preciso que consiga a vaga.
Nem consigo olhar para você.
Você não está muito longe de conseguir,
você está soltando cedo demais.
Espere até seu corpo estar paralelo ao solo, então solte.
Fará isso o tempo todo.
Vai lá, tente. Vou ficar observando.
Vai, Tessa!
Foi ótimo!
-Você conseguiu! -Obrigada.
Então não só deixará tirarem sua vaga,
e agora vai ajudar a preenchê-la?
Payson, sei que não entende.
Está certa. Se ser honesta com todas
é parte da recuperação, quero que seja honesta com você?
Realmente acha que pode não estar fisicamente
-pronta para o Mundial? -Sasha decide.
Ele decide se você não lutar.
Se você tentar e não estiver pronta, tudo bem.
Mas não fique na lateral e assista, passivamente,
alguém arrancar seu sonho.
Olha, não acho que posso confiar em mim.
Como saberá se não testar?
-O que ele faz aqui? -Já volto.
Uau, que idiota.
Primeiro, engravida a Emily e, agora,
há rumores de que está saindo com a Emily.
No estado frágil dela? É absolutamente vergonhoso.
Então, a mãe da Emily me disse onde ela está.
Estarei lá, por ela e pelo bebê.
Está fazendo a coisa certa.
E, Damon, me prometa que terminará seu disco.
Pode arrumar um jeito de fazer os dois, sei que pode.
-Eu não sei... -Damon, você nasceu para isto,
não desista de seus sonhos, nunca.
Tem que lutar por eles.
Farei um trato. Se eu prometer lutar, você irá?
Certo. Eu prometo.
Obrigado, Kaylie, por tudo. Você é tão especial.
Fez com que eu acreditasse em mim novamente.
Vem aqui.
-Ei, Young! -Austin, não!
O que há de errado com você? Já arruinou a vida de uma garota.
-Não sabe do que está falando! -Tudo bem, eu mereci.
-Pode ter certeza que sim! -Tchau, Kaylie. Se cuida.
-O que há de errado com você? -Estou te protegendo.
Não sou sua irmã, me entendeu?
Não preciso que me salve! Posso cuidar de de mim mesma.
-Ainda está em recuperação. -Exato! Estou em recuperação.
E como eu deveria saber do que sou capaz,
se ninguém me dá uma chance? Eu mereço uma chance, Austin!
Estou pronta para lutar.
Então essas são as obrigações do solo,
e terminará com um handspring frontal e um meio twist.
E um round off back e um half punch frontal.
-Molezinha, certo? -Para você, talvez.
-Estive de férias por 6 semanas. -Você consegue.
E te ajudaremos o tempo todo.
E assim que Sasha ver que pode e estará pronta para o Mundial,
ele não hesitará em te reintegrar à Equipe.
Então, como faremos?
Se Sasha me ver fazendo isso no ginásio, ele vai pirar.
Não se ele não estiver lá quando você fizer. Tipo à noite.
Fiz uma cópia da chave da Summer.
-E se formos pegas? -Pedimos desculpa.
Sasha tomará sua decisão em 2 dias, não temos escolha.
E não é como se fôssemos invadir uma festa.
-Certo... Quando começamos? -Agora.
Não deve ter ninguém lá. Vamos!
Pay, é você?
-Com certeza, é? Quem tirou? -Max.
Oi. Por acaso já passou no Spruce Juice?
Eu... Não, não parei.
Ótimas fotos no Spruce Juice.
E, a propósito, entendo
porque não pôde colocar uma que tirou de mim.
-É um local de família. -Quem mais viu?
Kaylie e Payson, embora ela não tenha parecido impressionada.
Mas é só a Payson. Ela não tem senso artístico.
Como se sente?
Bem, exceto pelas bolhas na pele
e os músculos latejando, não estou mal.
Eu sei, meu joelho está me matando.
Posso falar com você, por favor, a sós?
O que quer que tenha a dizer, pode dizer na frente da Payson.
Estava certa. Estive projetando a doença da minha irmã em você.
e a verdade é que ela não é tão forte quanto você.
Sinto muito ter tentado consertar algo
que nem era minha, a princípio.
Grande parte da recuperação é ter o apoio
dos que se importam com você e, de agora em diante,
você tem o meu apoio. Trégua?
Não quero arruinar o momento, mas se quer apoiá-la,
faremos as assimétricas esta noite,
e poderíamos usar um observador.
Payson e Lauren estão me ajudando
com as obrigações do Sasha.
Preciso que Sasha veja que mereço minha vaga de volta.
É a única forma de conseguir ir ao Mundial.
Estou dentro. Que horas?
Bem, temos que fazer após o ginásio fechar, então...
Soube que Kaylie e as garotas do The Rock
invadiram o ginásio e treinaram contra a sua orientação.
Não quero ver Kaylie se machucar. Uma queda errada,
na condição enfraquecida dela, e ela poderia morrer.
Certo, back handspring layout.
Ótimo. Agora, um switch leap e um punch front.
Tudo bem, termine com uma saída double full.
-Ótima. Pronta para o solo? -Preciso de água.
-Por que mentiu? -O quê?
Sobre a foto? Se odiou, é uma coisa,
-mas por que mentir? -Não tenho tempo para isso.
Preciso me focar na Kaylie agora,
antes que o Sasha cometa um erro horrível.
-E que tipo de erro seria? -Sasha, podemos explicar.
Estou esperando.
Sinto muito termos agido pelas suas costas
mas é a vaga da Kaylie, e deveria,
-ao menos, dar-lhe uma chance. -Ela realizou suas obrigações.
-deixe-a te mostrar. -Não apenas se arriscaram,
mas, flagrantemente, me desrespeitaram.
Me dêem uma razão para não tirá-las da equipe.
Sasha, por favor. Não é culpa delas.
Só estavam tentando me ajudar.
Sei que tomei decisões ruins que enfraqueceram sua confiança,
mas me dê a chance de mostrar quem sou agora
e, se ainda pensar que não estou pronta,
então prometo que aceitarei.
Acha que estou fazendo algum jogo, Kaylie?
Acha que gosto de mantê-la fora da equipe?
-Não. -Então precisa aceitar
que essa decisão não depende de você.
E vocês, peguem suas coisas e vão para casa.
Sério? Só pode estar brincando...
É justo dar a ela uma chance.
É a vaga dela.
Verei um aparelho. Só um.
Você consegue.
Confie em si mesma, em quem você é.
Esse é o seu ginásio e o seu esporte.
Agora, arrebente!
Confie em si mesma, Kaylie.
Sim!
Viu? Não pode negá-la agora!
Foi uma das mais nítidas performance nas barras
-que te vi fazer. -Deixe mostrar
-o salto e a trave. -Não.
Mas por quê? Qual o problema?
Quando disse que não estava pronta para o Mundial,
não quis dizer só fisicamente.
-Quis dizer emocionalmente. -Eu... Não entendo.
Não serei o responsável por pressioná-la tanto.
Receio pela sua recuperação e paz interior,
e como testemunha, ainda não está pronta.
Minha decisão é final, você não irá para o Mundial.
Não entendo como Sasha pode tirar a vaga da Kaylie.
Devia ter visto, mãe, ela foi ótima.
Deve se lembrar que Sasha tem um plano para ela,
como tinha para você.
O que está havendo de verdade, Pay?
Para fazer o que fazemos, precisamos uma das outras.
E tentei tanto fazer Emily acreditar em si mesma e a perdi.
E agora... Sinto que estou perdendo a Kaylie também.
Teme não conseguir sem suas amigas?
Todo risco que tomo, quando me exponho,
é porque sei que tenho o apoio de minha equipe.
Elas não são só amigas, mãe, são minhas irmãs.
E sinto como se Sasha estivesse nos afastando.
Prometo, isso irá se resolver.
Então, outra coisa...
Por acaso estive no Spruce Juice e vi uma incrível foto sua.
-Qual o problema? -Podemos não ter essa conversa?
-Só quero saber como se sentiu. -Sei lá, boba, envergonhada e...
-E o quê? -Não sei, meio que bem, acho...
Mãe, juro, se não parar de rir,
nunca mais falo sobre garotos com você.
Parei. Estou tentando, só que...
Está sempre tão séria e focada...
É bom vê-la agindo como uma adolescente normal.
Esse é o problema. Não sou uma adolescente normal.
E estou assustada pelo que aconteceu com a Emily.
Gostar de um cara, transar,
significa desistir da ginástica, e não farei isso,
Não posso, não posso fazer isto.
Querida, você pode admirar um rapaz que te admira
sem o mundo inteiro se desmoronar.
Você não é a Emily, Payson.
Olha esse vestido, não é lindo?
É muito bonito. E bem caro.
Preço não é problema, papai pagará.
Podemos marcar essa semana...
Escute, Lauren, precisamos conversar.
Certo... Mas eu primeiro.
Tem algo que tenho pensando há um tempo e, bem...
-Quero que me adote legalmente. -O quê?
Por que ser minha madastra se pode ser minha mãe?
Já que... Não tenho mais uma.
Lauren, me sinto tão tocada que queira isso,
não sei o que dizer.
-Diga sim. -Bem, claro!
Mas acho que devemos falar com seu pai, quando ele...
Sei que ele dirá sim. Isso é tão legal!
Você será a minha mãe.
Ginástica é um esporte extremo.
A adrenalina de se arriscar pode ser viciante para uma ginasta.
O que pode levar a um mal julgamento.
E é meu trabalho não deixar que aconteça.
Também é seu trabalho levá-las ao limite.
Ninguém ganha medalha de ouro sendo cuidadoso.
Acha que é o que estou fazendo com a Kaylie, sendo cuidadoso?
Acho que Kaylie está mentalmente preparada para o Mundial.
E se achasse que comprometeria a recuperação dela,
não o teria chamado aqui hoje.
Sei que é o terapeuta dela, mas sou o treinador.
E Kaylie se tornou anoréxica sob os meus cuidados.
E Payson quebrou as costas e Emily ficou grávida.
E tudo acontece porque adolescentes guardam segredos
de seus pai e treinadores.
-Não levarei Kaylie ao Mundial. -A decisão é sua.
Mas gostaria que considerasse se está protegendo a Kaylie,
ou a punindo, pois acha que falhou em fazer o impossível.
-Impossível? -Ler a mente dela.
Prever o futuro. Pegá-la antes que caísse.
Kaylie Cruz estará em recuperação para sempre.
Mas não significa que não possa alcançar a grandeza.
-Se você deixá-la. -Obrigado.
Agora, se me dá licença, vim pela Kaylie,
não para ser analisado.
Sasha? Em terapia?
Queria ser uma mosca naquela sala.
Não acho que tenha ido bem. Gene não pareceu otimista.
Então focamos na próxima, as Olimpíadas.
Vamos, Payson, sabe que, sem ir ao Mundial,
estou, basicamente, fora das Olimpíadas.
Bem, este ano será diferente.
Pois não iremos para Londres sem você.
Deve ser difícil ver sua vaga sendo tirada de você,
mas talvez seja o melhor.
Nunca se sabe quando vai surtar de novo.
Deve ser difícil ser uma vadia tão desagradável.
Você faz parecer tão fácil.
E em alguns momentos, quando Sasha anuciar Tessa
como substituta de Kaylie, terei mais garotas do que vocês,
e serei a capitã da equipe no Mundial.
E daí? Ainda assim, não conseguirá manipular o Sasha.
Já manipulei.
Quem acha que contou a ele sobre os treinos secretos?
Membros da Equipe Nacional, se aproximem.
Após observar nesses últimos dias,
me decidi sobre as garotas que quero que fiquem
para o Mundial e lutem pela vaga livre.
Sai o velho, entra o novo.
Tessa Grande.
E... Annie Dillon.
-E Kaylie Cruz. -Meu Deus!
-Conseguiu, Kaylie! -O quê?
Disse que duas garotas ficariam.
Foi? Agora são três.
Desculpa ter mentido sobre a foto no Spruce Juice.
Foi por que não gostou?
Não. Porque estava com vergonha, eu acho.
-Está linda, nem acredito... -Que é você?
Sei que sou bonita e blá, blá, blá. Só que...
Não sei o que quer.
Quero que saiba que estou interessado em você,
-não na Lauren. -Max, sinto muito, eu só...
-Tudo bem se não gostar de mim. -Não, este é o problema, eu...
Gosto de você, e...
Não posso arriscar arruinar minha ginástica
porque me amarrei em alguém.
Eu... Não posso fazer isto.
Eu entendo.
Parece que o que precisa é de um amigo que a apoie,
e sou o melhor amigo de todos. Pergunte ao Austin.
Eu sou o vento por trás das asas arrogante dele.
Obrigada. Amigo.
-Te vejo amanhã. -Certo.
O que está fazendo?
O que você devia ter feito há muito tempo.
Fechei tudo, só falta essa luz.
Obrigado. Cuidarei disso quando eu sair.
E sinto muito pela Lauren ter copiado minha chave,
-não acontecerá de novo. -Coisas piores já aconteceram.
Tem mais uma coisa...
Tenho procurado o melhor momento para contar,
mas não acho que terá, então...
Estou noiva. Do Steve.
Parabéns.
Surpresa!
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv